Una impossiblitat possible. Trenta anys de traducció als Països Catalans (1975-2005)

Quina importància té la traducció en una cultura com la catalana? Vivim en una etapa de relativa normalització en aquest àmbit o encara hi ha molt de camí per a recórrer? Com afecta en una llengua constreta la pressió globalitzadora? Disposem de prou títols traduïts per homologar-nos amb els estàndards internacionals? Què en pensen, del seu ofici, les aconseguides, suggereixen propostes a fi de consolidar traductors i les traductores d’avui dia?

Diverses veus autoritzades fan un balanç crític, des de perspectives diferents, de la teoria i la pràctica de la traducció als Països Catalans del 1975 ençà. Partint de les fites l’encara incipient sistema traductològic català.